“Looking Back,” the nonprofit gallery’s group show, brings together self-taught and highly trained artists. It isn’t obvious who’s who.