The V&A’s fight to stop the Met in New York from buying a 12th-century carving reflects how countries try to prevent cultural heritage going abroad