The work by artist who raped his daughters stands above an entrance to BBC Broadcasting House and was attacked by a protester last year