To step into Wangechi Mutu’s solo exhibit at the New Orleans Museum of Art is to enter the domain of strangely beautiful female monsters. In the Kenyan-born artist’s collage paintings