When a Barcelona auction house put a €2,400 statue of Vulcan up for sale, it set investigators on the trail of a mystery that began in the 19th century