The artist toiled in her room at the Chelsea Hotel for decades, making photographs and sculptures she showed to almost no one.