The sculpture exhibition punctuates the grounds at Castle Howard, bringing a modern edge to the 18th century stately home