A new exhibition aims to shine a light on the pop artist’s sculptural work, showing another side to his genius