Martin Puryear’s newest and most complex work, “Lookout,” draws on the ancient method of Nubian vaulting, and the artist’s own history.