From his iconic Beatles’ Sgt Pepper cover to his latest sculptures, the pioneering artist has always been ahead of the curve. He talks to BBC Culture about his life and work.