Developer in long-running spat with Trowbridge town council erects gargoyle-like sculpture of council leader on roof of building