Andre rose to prominence in the New York art world of the 1960s to become a totemic—and controversial—figure renowned for his material-driven sculptures