The death of the 88-year old artist, known for his ‘pile of bricks’ artwork, demands we also remember dark allegations