The Yorkshire treasure house and its Arcadian grounds work in natural harmony with the Liverpool-born sculptor’s 50-year engagement with organic, layered forms