The sculpture stands near the former site of St. Vincent’s, a hospital at the center of the city’s AIDS epidemic