Mati Diop’s documentary is told partly in the ‘voice’ of one of the looted treasures, in a realist jeu d’esprit about the legacy of plunder