Exhibition showcases recent portraits of friends and visitors to Hockney’s Normandy home