A new book and exhibition celebrate the Jamaica-born British artist, poet, broadcaster and educator whose influence still reverberates