A SoBo art gallery shines a light on the lesser-known works of veteran printmaker and educator who put Indian contemporary art on the map