Thea Djordjadze’s ‘framing yours making mine’ at Sprüth Magers, London, is an exercise in restraint