Ruben Cordoba reviews the exhibition “Upward Mobility” by Einar and Jamex de la Torre, on view at the McNay Art Museum in San Antonio.