The Austrian artist brings his uncanny wit to the Yorkshire Sculpture Park