Austrian artist Erwin Wurm’s first large-scale museum survey in the U.K. includes nearly 75 sculptures indoors and dotted around the landscape.