Luisa Roldan, who became the first famous Spanish female artist and rose to be named court sculptor to the king of Spain, created exquisite devotional