Sculpture designed by Anishinaabe artist Donald Chrétien and sculptor Shane Clodd represents a commitment to equitable partnerships among settlers and Indigenous people