He was known as the Man of Steel. But the sculptor was also an eternal poet, reshaping our perception of space, says our critic.