From a giant billiard table to a three storey concrete house, we take a look at some of the most compelling public artworks in recent history