The fair’s Feature sector, dedicated to historical rediscoveries, includes works by Belkis Ayón, Rosalyn Drexler, and Senga Nengudi