The Wyllieum will showcase work of ‘social sculptor’ who used humour to make serious criticisms of climate crisis and capitalism