Italian artist whose idiosyncratic sculptures and installations were part of the ‘arte povera’ movement of the late 1960s and 70s