Titled “REACH,” the piece takes cues from its site in a busy transportation hub, reframing a transitory space into a reminder of togetherness.