The MFA will invite artists to create annual exhibits that seek to “re-contextualize” a controversial statue of a Native man at the museum’s Huntington Avenue entrance.