The sculptor once interned at the Smithsonian’s National Museum of African Art. Now, her work takes up an entire floor of the Hirshhorn.