A new sculpture and an upcoming restoration are breathing life into the Crystal Palace Dinosaurs, one of 19th-century Britain’s most curious creations