At the Henry Moore Institute, artists and poets are hanging on to language for all they’ve got, making meaning out of writing and objects, writes Gil Partington