In Rodrigo Hernández’s ‘with what eyes?,’ exhibition design and literary references pose philosophical questions.