Refik Anadol creates immersive and ever-changing art from data – with the help of artificial intelligence. It has made him one of the most popular media artists in the world.