Fired up by the experience of raising a child in the pandemic, the sculptor discusses her latest works exploring the ‘incredibly physical’ relationship between mother and baby