In vibrant color, Kumkum Fernando’s hulking, hybrid figures wander through an enigmatic and quickly evolving world.