He made his name with exhilarating ‘light sculptures’ that audiences could spend hours inside. But a show in excessively hygienic Sweden led to 20 years in the wilderness. As McCall returns, he relives a pioneering career