A mid-February auction will offer up print “bargains” of groundbreaking works by the contemporary of Warhol and Lichtenstein