Working with materials from industrial materials to oysters and soybeans, Fan’s multidisciplinary art—set to go on view at Andrew Kreps next fall—is omnivorous.