The Oxford-born artist won the £25,000 award for sculptures made of commonplace objects conveying ‘the messy reality of life’, and unsettling ‘notions of labour, class, Britishness and power’