Other Lives: Sculptor who carved a life-sized figure of William Caxton in Westminster Abbey and won awards for his work on Cambridge colleges