At The Mass, Tokyo, British architect John Pawson stages his first solo exhibition in Japan, revealing his first sculpture and a new photography series