Jonathan Baldock mischievously considers history and myths in ‘Touch Wood’ at Yorkshire Sculpture Park