Other lives: Bronze foundryman who worked collaboratively, taking another sculptor’s work and altering the surface