This show, inspired by the soap’s notorious murder plotline, looks like it was a lot of fun to put together – but sadly there’s little here for the viewer