Anxiety – and growing up with British TV – inspire Mendick’s huge multimedia show, while the cycle of life explodes from grit and dust in Drew’s fine chapel installation