As a vast wedding cake sculpture is unveiled on the lawn at his stately home Waddesdon Manor, Lord Rothschild, scion of the banking dynasty, tells Geordie Greig about his lifelong passion for collecting, and the time he saved Lucian Freud from the clutches of the Krays